第三篇 人生舞台上的過招 1
很多文化都認為宇宙萬物有陰陽之分，問題是怎麼分。
有個故事說，當一架小飛機降落在巴布亞新幾內亞的一處空地時，附近的土著蜂擁而至，好奇而戒慎地看著那個從天而降的怪物，透過翻譯問駕駛兩個問題：「它吃什麼？它是公的還是母的？」你也許會認為這些土著真是「土」，飛機哪有什麼公母之分？但少見多怪的可能是你。
《黃帝內經》說「陰陽者，天地之道也」，我們的老祖宗認為不僅人有男女之別，宇宙萬物也都有陰陽之分，譬如天、日、晝、火、槍等為「陽」，而地、月、夜、水、瓶等屬「陰」，它們也都有其共通的性質，譬如「陽者剛，陰者柔」。這其實是人類思維的共同特色，西方人不僅有類似中國的陰陽觀，更具體表現在語文上，除了眾所周知的英文裡的he和she外，法文裡的名詞都有陰陽之別，一般說來，陽性名詞的定冠詞用le，陰性名詞的定冠詞則用la；而德文的名詞則更有陽性、陰性與中性之分，分別以der、die、das三種冠詞來做區別。中國語文在這方面反而極為籠統，譬如過去的第三人稱都只用「他」字，第一個使用「她」字的是留法的劉半農，顯然就是受到西方文化的影響，不過「他」和「她」的讀音還是一樣。
有趣的是如何為宇宙萬物區分「陰陽」。法文裡的太陽為陽性，月亮屬陰性，這跟中國一樣，很好理解；而司機、教授、醫師、市長等為陽性，則表示這些行業過去為男性所壟斷；但為什麼空氣和蚊子是陽性，而光線和蒼蠅卻是陰性，那恐怕就要費心去揣摩了。只是揣摩完畢，你卻必須再解釋為什麼德文裡的太陽卻變成陰性，而月亮則為陽性？為什麼湯匙是陽性、叉子是陰性、刀子卻是中性？你越解釋可能就會越糊塗。
各種新的科技產品當然也都有陰陽之別，譬如在法文裡的航天器和飛機通常屬於陽性，卡車也屬陽性，但轎車卻是陰性；不過在德文裡，飛機和輪船則為陰性，汽車才是陽性。所以，飛機和汽車等的確都有「公母」之分，只是它並沒有一般人所想象的那樣簡單、有條理，巴布亞新幾內亞土著、法國人和德國人的想法與感受顯然也很不一樣。
人也分「公母」，但所謂的「陰陽」屬性，顯然也會因文化、時代與個人而異，它們更沒有某些人要我們相信的那樣簡單和有條理。
發佈留言