在還沒來之前，斯洛維尼亞可說是我完全陌生的國家，相信很多人亦復如此。
她原是南斯拉夫六個加盟國之一，也是第一個從南斯拉夫獨立出來、最富裕的天主教國家（1991年），毗鄰阿爾卑斯山和亞得里亞海，面積20,273平方公里，人口211萬。美國第47任總統川普的夫人梅蘭妮亞，就是歸化美國的斯洛維尼亞人。
當我們來到斯洛維尼亞的首都盧比安納時，感覺她是一座有著溫柔色彩的巴洛克建築和美麗教堂的優雅城市。在中央廣場上豎立著一尊雕像，但不是國父或什麼將軍，而是詩人法蘭策‧普列舍仁（France Prešeren，1800-1849），雕像上方則是手執桂冠的繆斯女神。
普列舍仁是歐洲最優秀的浪漫主義詩人之一，也是斯洛維尼亞人最喜歡與尊敬的桂冠詩人，該國的國歌就來自他所寫《敬酒詩》的第七段，而他的忌日也成為該國的文化節。他的頭像更被印在斯洛維尼亞的紙幣上。
但普列舍仁最讓斯洛維尼亞人津津樂道的是他乃一位情癡，年輕時候在教堂初遇尤莉亞．普利米奇（Julija Primic），就驚為天人，立刻愛上了她。可惜尤莉亞已經名花有主，魂牽夢縈的普列舍仁只好創作有名的《十四行詩集》，來表達他對她的愛慕之情與相思之苦。
其中有一首張奇譯的〈十行詩〉說：「我問妳的眼睛我是否敢於愛你∕親愛的，妳的眼睛不給我答案∕從遠處望著我時妳的目光總是那麼溫和∕而我走過妳身邊，妳卻不看我一眼∕當我的眼睛渴望地尋找妳∕妳就背過臉去，彷彿毫不在意∕如果我望一望別的姑娘∕妳卻不能將妳突來的憤怒目光隱蔽∕那麼請表示妳的愛或憎∕請解除我的疑慮——妳說吧，我該怎麼辦呢？」
讀來令人心慌意亂。當我抵達盧比安納時，普列舍仁依然憂鬱地立在廣場上。看他那多情的眼睛凝視之處，正是昔年尤莉亞的香閨。盧比安納的市民不忍普列舍仁的癡情無歸，特地以浮雕的方式讓尤莉亞打開她香閨的窗戶，含情脈脈地看著和她遙遙相對的普列舍仁。
這樣的景緻讓我想起鄭愁予的《錯誤》：
「…東風不來，三月的柳絮不飛∕你的心如小小的寂寞的城∕恰若青石的街道向晚∕跫音不響，三月的春帷不揭∕你底心是小小的窗扉緊掩∕我達達的馬蹄是美麗的錯誤∕我不是歸人，是個過客…」
如今，佳人已經打開她的窗扉，決心迎接多情詩人熾烈的愛…。看起來似乎是感人的一幕，可惜這只是世人的一廂情願，在現實裡，尤莉亞自始至終對普列舍仁的愛都沒有任何回應，比鄭愁予所描述的情景更為淒涼。
在異鄉都會的我，因為聽聞這個故事，心裡遂升起一股熟悉的、跨越國境、歷久彌新的傷感。
（文：2025 / 1 / 2 照片：2018 / 4 / 17）
發佈留言